Connettiti con Renovato 21

Gender

Nuova traduzione della Bibbia con connotazioni LGBT

Pubblicato

2 mesi fa

il

Dall’altra parte dell’Atlantico, la recente approvazione da parte della Conferenza Episcopale degli Stati Uniti (USCCB) di una nuova traduzione della Bibbia per uso non liturgico sta creando polemiche, poiché diversi esperti criticano la versione rivista per aver attenuato l’insegnamento della Chiesa sull’omosessualità.

 

Traduttore, traditore… Non è sempre facile tradurre un testo, soprattutto quando è sacro, e in questo tipo di campo, il diavolo si nasconde spesso nei dettagli. Questo è ciò che la Conferenza Episcopale degli Stati Uniti ha appena realizzato, con un comitato che ha approvato, un po’ frettolosamente, alla fine di settembre 2025, una traduzione rivista della Bibbia per uso non liturgico, la New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVue).

 

Questa versione fa parte di un elenco di traduzioni bibliche autorizzate per l’uso da parte dei fedeli. Queste versioni non devono essere confuse con la traduzione liturgica della Bibbia utilizzata nelle chiese americane, chiamata New American Bible, Revised Edition (NABRE).

Iscriviti al canale Telegram

A differenza della NABRE, che adotta un approccio di equivalenza formale – una traduzione più letterale fedele ai manoscritti originali – la NRSVue privilegia un «approccio dinamico» per rendere il testo più fluido… a volte a rischio di tradirne il significato, ed è qui che risiede la controversia.

 

Il 30 settembre 2025, Peter Wolfgang, presidente del Family Institute of Connecticut, pubblicò una dura critica alla versione NRSVue approvata dalla Chiesa cattolica sul sito web Catholic Culture. La denunciò come una «Bibbia che ammorbidisce l’omosessualità», sostenendo che gli autori della nuova versione avevano deliberatamente omesso passi biblici che condannavano gli atti omosessuali per allinearsi alle tendenze ideologiche del movimento LGBT.

 

Peter Wolfgang si è basato in particolare sull’analisi del teologo protestante Robert A.J. Gagnon, rinomato biblista, che ha definito i ricorrenti aggiornamenti della NRSVue come un tentativo di «eliminare qualsiasi chiaro riferimento alla pratica omosessuale» in due passaggi chiave delle Epistole di San Paolo: 1 Corinzi 6,9 e 1 Timoteo 1:10.

 

Questi versetti, nella loro formulazione greca originale, elencano alcuni vizi che escludono dal Regno dei Cieli. Il termine centrale nel dibattito è «arsenokoitai», un neologismo paolino probabilmente coniato dalle parole greche arsen (maschio) e koite (letto), che si riferisce ai divieti levitici contro le relazioni omosessuali (Levitico 18, 22 e 20, 13).

 

Nelle versioni più antiche della Bibbia approvate dalla Conferenza Episcopale degli Stati Uniti, «arsenokoitai» era tradotto come «sodomiti», un termine che irritava i progressisti. La versione approvata nel settembre 2025 è passata all’espressione «uomini che intrattengono relazioni sessuali illecite», accompagnata da una nota a piè di pagina che indica che il significato del termine greco è «incerto».

 

Difficilmente si potrebbe trovare un modo migliore per diluire il messaggio dell’Apostolo delle Genti. Robert Gagnon contesta vigorosamente questa ambiguità: «Il significato del greco è tutt’altro che incerto», protesta l’esperto, che dimostra che il brano in questione si riferisce esplicitamente alla pratica omosessuale, attiva o passiva.

Aiuta Renovatio 21

Sulla base di questa analisi, Peter Wolfgang ha chiesto pubblicamente ai vescovi della Conferenza Episcopale degli Stati Uniti di ritirare il loro imprimatur fino a quando gli «errori» di traduzione non saranno corretti. Da parte loro, i difensori della nuova versione li denunciano come attacchi «disonesti» e «malafede».

 

Non c’è bisogno di essere un indovino per immaginare che molti prelati della Conferenza Episcopale degli Stati Uniti si siano trovati di fronte al fatto compiuto: un’approvazione frettolosa, fatta a loro nome, di una traduzione imperfetta della Bibbia. Questa è l’ennesima dimostrazione delle divisioni all’interno della Chiesa d’oltreoceano tra conservatori e progressisti, divisioni che il precedente pontificato non ha fatto nulla per sanare. Anzi, il contrario.

 

Articolo previamente apparso su FSSPX.News

 

Iscriviti alla Newslettera di Renovatio 21

SOSTIENI RENOVATIO 21


Immagine di pubblico dominio CC0 via Wikimedia

Argomenti correlati:
Continua a leggere

Gender

La Sanità di Kennedy proibirà agli ospedali di eseguire interventi chirurgici per il cambio di sesso sui bambini

Pubblicato

3 giorni fa

il

21 Dicembre 2025

Da

Renovatio 21 traduce questo articolo per gentile concessione di Children’s Health Defense. Le opinioni degli articoli pubblicati non coincidono necessariamente con quelle di Renovatio 21.   I bambini stanno diventando preda di un’«industria predatoria multimiliardaria», ha affermato il Segretario alla Salute degli Stati Uniti Robert F. Kennedy, Jr. Kennedy ha citato uno studio che ha riportato che i profitti derivanti da farmaci e interventi chirurgici anti-sessuali hanno superato i 4,4 miliardi di dollari nel 2023 e sono sulla buona strada per raggiungere i 7,8 miliardi di dollari entro il 2031.   I funzionari sanitari federali stanno prendendo provvedimenti per vietare agli ospedali di eseguire procedure di rifiuto del sesso sui bambini e per sostenere le famiglie dei bambini che si sono sottoposti a tali procedure e ora se ne pentono, ha affermato giovedì il Dipartimento della Salute e dei Servizi Umani degli Stati Uniti (HHS) in una conferenza stampa in diretta.   Le procedure di rifiuto del sesso, o «cure di affermazione di genere», si riferiscono all’uso di bloccanti della pubertà, ormoni eterosessuali e/o interventi chirurgici come trattamento per la disforia di genere. La Mayo Clinic definisce la disforia di genere come «una sensazione di disagio che può manifestarsi quando l’identità di genere di una persona differisce dal sesso assegnato alla nascita».   I bambini stanno diventando preda di un’«industria predatoria multimiliardaria», ha affermato il Segretario alla Salute degli Stati Uniti Robert F. Kennedy, Jr. Kennedy ha citato uno studio che ha riportato che i profitti derivanti da farmaci e interventi chirurgici anti-sessuali hanno superato i 4,4 miliardi di dollari nel 2023 e sono sulla buona strada per raggiungere i 7,8 miliardi di dollari entro il 2031.

Iscriviti alla Newslettera di Renovatio 21

Il cervello dei bambini e degli adolescenti non è ancora completamente maturo quando decidono di sottoporsi a queste procedure, ha affermato Mehmet Oz, amministratore dei Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS).   Kennedy concorda, citando il commento di un medico che ha descritto «insensatamente» le procedure di rifiuto del sesso nei bambini come una «grande fonte di guadagno».   «Gli ospedali incassano milioni di dollari convincendo ragazzi e ragazze che una vita di prescrizioni off-label di bloccanti degli estrogeni e del testosterone, interventi chirurgici di ricostruzione del torace e altro ancora sono l’unico modo per raggiungere la vera felicità e il senso di appartenenza alla vita» ha detto Kennedy. «È sbagliato. L’amministrazione Trump non resterà a guardare mentre ideologia, disinformazione e propaganda spingono i giovani verso decisioni che non possono comprendere appieno e che non potranno mai più cambiare».   Kennedy ha detto al suo pubblico, che includeva membri del Congresso e diversi procuratori generali, di aver firmato una dichiarazione in cui si affermava che gli operatori sanitari che eseguivano procedure di rifiuto del sesso su minori sarebbero stati considerati non conformi agli standard sanitari riconosciuti a livello professionale.   «La schiacciante mole di prove» dimostra che «queste procedure danneggiano, non aiutano i bambini», ha affermato Kennedy.   La dichiarazione si basa su un rapporto sottoposto a revisione paritaria dell’HHS, pubblicato il mese scorso, «Trattamento per la disforia di genere pediatrica: revisione delle prove e delle migliori pratiche», che ha concluso che le procedure di rifiuto del sesso hanno un profilo rischio-beneficio sfavorevole e non soddisfano gli standard sanitari riconosciuti a livello professionale.   Gli ospedali che eseguono procedure di rigetto sessuale su minori non avranno più diritto ai finanziamenti Medicaid o Medicare. E nessun finanziamento Medicare potrà essere utilizzato per pagare le procedure, ha affermato Oz. «Non permetteremo che i soldi dei contribuenti vadano a danneggiare questi bambini».   Il CMS pubblicherà un avviso di proposta di regolamentazione per vietare agli ospedali di eseguire procedure di esclusione sessuale sui bambini come condizione per la partecipazione a Medicare e Medicaid. Pubblicherà anche un avviso di proposta di regolamentazione per impedire che i fondi Medicaid vengano destinati a procedure di esclusione sessuale sui bambini.   Il CMS emetterà la sua norma definitiva dopo un periodo di 60-90 giorni durante il quale saranno raccolti i commenti del pubblico.   L’HHS ha inoltre annunciato che lavorerà per contrastare il tentativo dell’amministrazione Biden di far sì che la disforia di genere venga considerata una disabilità ai sensi della legge federale.   Questo è importante perché, secondo un comunicato stampa dell’HHS, gli ospedali che non eseguono più procedure di rigetto del sesso non saranno accusati di discriminazione nei confronti delle persone con disabilità.   L’ammiraglio Brian Christine, MD, assistente segretario dell’HHS e capo del Corpo di servizio sanitario pubblico degli Stati Uniti, ha firmato giovedì un messaggio di sanità pubblica in cui si informano gli operatori sanitari, le famiglie e i responsabili politici che le procedure di rifiuto del sesso non sono trattamenti sicuri o efficaci per la disforia di genere pediatrica.   «Le prove dimostrano che i bloccanti della pubertà che respingono il sesso, gli ormoni eterosessuali e gli interventi chirurgici sono pericolosi», ha affermato Christine in una nota. «Gli operatori sanitari hanno l’obbligo di offrire cure basate su prove concrete e di evitare interventi che espongono i giovani a danni per tutta la vita».

Sostieni Renovatio 21

I medici dovrebbero «iniziare lentamente» nel trattamento della disforia di genere

Nel suo ordine esecutivo di gennaio, intitolato «Proteggere i bambini dalle mutilazioni chimiche e chirurgiche», il presidente Trump ha incaricato l’HHS di intraprendere azioni contro le procedure che rifiutano il sesso.   Il rapporto MAHA ha inoltre individuato nella «sovramedicalizzazione» dei giovani americani una delle cause principali dell’epidemia di malattie croniche infantili, ha osservato Kennedy.   Poiché negli ultimi anni è aumentato il numero di giovani a cui viene diagnosticata la disforia di genere, migliaia di bambini sono stati «accelerati» nelle procedure di rifiuto del sesso, ha affermato Oz.   I medici che visitano bambini affetti da disforia di genere dovrebbero «iniziare lentamente» con i trattamenti meno invasivi possibili, come la psicoterapia e la valutazione di altre condizioni come ADHD, autismo, ansia e depressione.   L’espressione di genere è un fenomeno complesso e gli scienziati stanno ancora cercando di scoprire tutti i fattori che vi giocano un ruolo.   Ad esempio, la ricerca di Shanna Swan, epidemiologa ambientale e riproduttiva, suggerisce che l’esposizione prenatale a sostanze chimiche che alterano il sistema endocrino può offuscare le differenze sessuali fisiologiche e comportamentali nella prole.   Tuttavia, lei e altri scienziati che conducono ricerche simili hanno riconosciuto le implicazioni politiche ed etiche della questione.   «Dobbiamo stare molto attenti a non inquadrare la non conformità di genere come un effetto negativo», ha affermato Swan, epidemiologo ambientale e riproduttivo presso la Icahn School of Medicine del Mount Sinai, in un articolo di Undark.

Iscriviti al canale Telegram

Il NIH finanzierà la ricerca a sostegno dei bambini che vogliono «de-transizionare»

Il direttore del National Institutes of Health (NIH) Jay Bhattacharya ha annunciato che la sua agenzia, che ha già smesso di supportare la ricerca sulla transizione di genere, condurrà ricerche volte ad aiutare i bambini che stanno «de-transizionando» – o che vogliono «de-transizionare» per tornare al loro sesso originale – e le loro famiglie.   Migliaia di bambini e le loro famiglie sono stati danneggiati da queste procedure, ha affermato Bhattacharya. «Finanzieremo la scienza per aiutarli, perché non voglio che le risposte per queste famiglie si basino su prove inesistenti o su conoscenze presunte che in realtà non possediamo».   Chloe Cole, una ventunenne, ha parlato alla conferenza stampa della sua decisione di abbandonare il sesso a 16 anni, dopo aver iniziato ad assumere farmaci bloccanti della pubertà a 13 anni e aver subito una doppia mastectomia irreversibile a 15 anni.   «Io, io stessa e tutti gli altri detransitioner che conosco abbiamo così tanti problemi di salute diversi», ha detto. «Non vengono affrontati perché i nostri medici non hanno standard di cura a cui fare riferimento. Non sanno cosa fare con noi».  

«Preferiresti avere una figlia morta o un figlio vivo?»

Cole, oggi attivista contro le procedure che rifiutano il sesso, ha un disegno di legge intitolato a lei.   Il Chloe Cole Act, inizialmente proposto con un titolo diverso dal Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti, vieterebbe agli ospedali, alle cliniche e ai medici di eseguire procedure di rifiuto del sesso sui bambini.   Permetterebbe inoltre ai bambini sottoposti a tali procedure e ai loro genitori di citare in giudizio l’operatore sanitario per ottenere un risarcimento danni. Il 18 settembre, il disegno di legge è stato deferito alla Commissione Salute, Istruzione, Lavoro e Pensioni. Il disegno di legge non è ancora stato sottoposto a votazione.   Il 17 dicembre, un disegno di legge correlato, sostenuto dalla deputata Marjorie Taylor Greene, è stato approvato dalla Camera. Il Protect Children’s Innocence Act, che deve ancora essere votato al Senato, renderebbe un reato federale fornire assistenza per l’affermazione di genere a un minore.   «Ogni americano ha bisogno di ascoltare la storia di Chloe Cole», ha scritto Greene in un post del 2022 su X, in cui raccontava un discorso tenuto da Cole sulle sue esperienze. «La clinica di genere ha presentato ai miei genitori la classica falsa dicotomia: preferireste avere una figlia morta o un figlio vivo?», ha detto Cole.   Nella conferenza stampa di ieri, il commissario della Food and Drug Administration (FDA) statunitense, Marty Makary, ha affermato che l’idea che i genitori espongano i propri figli a un rischio maggiore di suicidio se non acconsentono a procedure di rifiuto del sesso è un’affermazione «infondata che non è mai stata supportata da dati attendibili».   Bhattacharya è stato d’accordo. Ha raccontato al pubblico questa storia vera:

Aiuta Renovatio 21

«C’era un ricercatore finanziato dal NIH che ha condotto uno studio per rispondere alla domanda: era più probabile che un bambino che non aveva fatto la transizione si suicidasse?»   «Quella ricercatrice ha scoperto che la risposta era no, ma poiché l’ideologia della ricercatrice era così invischiata in questo (perché se la risposta è no, significa che potrebbe essere cancellata), si è rifiutata di pubblicare lo studio».   L’NIH ha ottenuto i dati del ricercatore e li ha resi disponibili ad altri ricercatori, ha affermato Bhattacharya.   Makary ha anche comunicato che la FDA invierà lettere di avvertimento a 12 produttori e rivenditori che commercializzano illegalmente fasce per il seno destinate ai bambini come trattamento per la disforia di genere.   Le fasce per il seno sono un «dispositivo medico di classe uno» solitamente utilizzato dalle donne dopo un intervento chirurgico al seno, ha affermato. Il loro utilizzo a lungo termine può avere effetti negativi, tra cui dolore, compromissione della funzionalità polmonare, collasso polmonare e difficoltà di allattamento.   «Le lettere di avvertimento informeranno formalmente le aziende delle violazioni normative più significative e di come dovranno adottare tempestivamente misure correttive», ha affermato Makary.     Suzanne Burdick Ph.D.   © 19 dicembre, Children’s Health Defense, Inc. Questo articolo è riprodotto e distribuito con il permesso di Children’s Health Defense, Inc. Vuoi saperne di più dalla Difesa della salute dei bambini? Iscriviti per ricevere gratuitamente notizie e aggiornamenti da Robert F. Kennedy, Jr. e la Difesa della salute dei bambini. La tua donazione ci aiuterà a supportare gli sforzi di CHD.   Questo articolo è stato aggiornato per chiarire che il bupropione (Wellbutrin) è un antidepressivo, ma non un SSRI. È un inibitore della ricaptazione della noradrenalina e della dopamina, o NDRI.   Renovatio 21 offre questa traduzione per dare una informazione a 360º. Ricordiamo che non tutto ciò che viene pubblicato sul sito di Renovatio 21 corrisponde alle nostre posizioni.

Iscriviti alla Newslettera di Renovatio 21

SOSTIENI RENOVATIO 21
Immagine da Twitter
 
Continua a leggere

Gender

Papa Leone nomina il vescovo che ha celebrato la «Messa LGBT» con una drag queen

Pubblicato

5 giorni fa

il

19 Dicembre 2025

Da

Papa Leone XIV ha nominato un vescovo ausiliare di San Diego che ha celebrato una messa dell’orgoglio LGBT con la scritta «Tutti sono benvenuti» – durante la quale è stato permesso di parlare a un’attivista drag queen – come nuovo vescovo di Monterey, in California. Lo riporta LifeSite.

 

Il vescovo Ramon Bejarano ha celebrato la messa domenicale del 13 luglio, organizzata dal «Ministero LGBTQ» della parrocchia di St. John e con il pieno appoggio della diocesi di San Diego, guidata dal vescovo Michael Pham, una delle prime nomine episcopali di Papa Leone XIV.

 

«Mi scuso per il dolore e l’angoscia che io e la Chiesa abbiamo causato a molti di voi», avrebbe detto monsignor Bejarano in un sermone del 2024, durante la Messa di «Tutti benvenuti», nella stessa parrocchia. «Mi scuso per la stigmatizzazione e il trauma che abbiamo causato ad altri, perché abbiamo detto loro che non sono apprezzati e che non sono degni dell’amore di Dio. Ci sono molti altri là fuori che si sentono rifiutati e svalutati».

 

Il caso era già stato illustrato da Renovatio 21 lo scorso luglio.

Aiuta Renovatio 21

La parrocchia di St. John è anche nota per aver celebrato numerose Messe del «pride» nel corso degli anni, come quella del 2017 per commemorare il 20° anniversario del documento «Always Our Children» della Conferenza Episcopale degli Stati Uniti del 1997, che sottolineava l’«importanza» che i genitori accettassero l’attrazione per lo stesso sesso nei loro figli. Anche Murray-Ramirez ha partecipato alla Messa del 2017.

 

Il Bejarano è stato anche tra i 68 vescovi americani che nel 2021 hanno firmato una lettera chiedendo alla Conferenza episcopale cattolica degli Stati Uniti (USCCB) di porre fine alle discussioni sul divieto di ricevere la Santa Comunione all’allora presidente Joe Biden e ad altri politici cattolici pro-aborto.

 

La drag queen «Nicole» Murray-Ramirez , ex membro del consiglio direttivo del potente colosso della lobby LGBTQ+ Human Rights Campaign, ha ringraziato il vescovo Bejarano per il suo lavoro di «difesa» della «comunità LGBTQ».

 

Murray-Ramirez ha scritto ampiamente in un post su Facebook quanto sia stato un onore per lui parlare durante la messa e ha elogiato Bejarano.

 

«Il sermone del vescovo è stato molto potente e si è concentrato sul fatto che Dio ama TUTTI noi così come siamo», ha scritto Murray-Ramirez.

 

In base al racconto di Murray-Ramirez, sembra che Bejarano abbia omesso qualsiasi riferimento all’insegnamento della Chiesa sul «matrimonio» tra persone dello stesso sesso.

 

«Ho avuto l’onore di essere invitato a parlare ed è stato meraviglioso vedere e sentire la meritata e fragorosa ovazione che ha ricevuto il vescovo Bajarano quando l’ho sinceramente ringraziato a nome di tutti noi per aver difeso non solo la COMUNITÀ LGBTQ ma anche gli immigrati clandestini e i rifugiati», ha continuato Murray-Ramirez.

 

Le foto pubblicate da Murray-Ramirez durante la messa su Facebook mostrano la «drag queen» in posa per una foto e benedetta da Bejarano. Alla messa pro-LGBT ha partecipato anche il sindaco di San Diego, Todd Gloria, apertamente omosessuale e nominalmente cattolico, che ha posato per una foto con il vescovo.

 

Iscriviti alla Newslettera di Renovatio 21

SOSTIENI RENOVATIO 21


Immagine screenshot da YouTube

Continua a leggere

Gender

La Camera di Washington approva una legge che criminalizza la transizione di genere per i minori

Pubblicato

5 giorni fa

il

19 Dicembre 2025

Da

La Camera dei Rappresentanti degli Stati Uniti ha approvato una norma che renderebbe penalmente perseguibile l’esecuzione di cure mediche di affermazione di genere sui minori, votando a favore di un disegno di legge presentato dalla deputata repubblicana della Georgia Marjorie Taylor Greene. La proposta è passata alla Camera mercoledì con un voto ristretto di 216 favorevoli contro 211. Affinché diventi legge, dovrà essere approvata anche dal Senato, un passaggio ritenuto ampiamente improbabile in quanto necessiterebbe di un sostegno bipartisan per procedere.   Il provvedimento, denominato «Legge per la protezione dell’innocenza dei bambini», prevede pene detentive fino a 10 anni per «mutilazioni genitali o corporali» o «castrazione chimica» su un minore. Il testo include vari interventi medici, chirurgici e la somministrazione di bloccanti della pubertà e ormoni per finalità di transizione di genere.   «I bambini NON sono esperimenti. Niente più farmaci. Niente più interventi chirurgici. Niente più danni permanenti. Dobbiamo lasciare che i bambini crescano senza la manipolazione degli adulti che li spingono a prendere decisioni che cambiano la vita», ha scritto Greene su X prima del voto, invitando il Congresso a «proteggere i bambini americani».    

Aiuta Renovatio 21

L’iniziativa della Camera si colloca nel più ampio contesto degli sforzi del presidente degli Stati Uniti Donald Trump per rovesciare le politiche federali in materia transgender. Dall’insediamento per il secondo mandato, ha emanato ordini esecutivi che interrompono il sostegno governativo alle procedure di transizione di genere per i minori di 19 anni e obbligano le agenzie federali a revocare le norme che riconoscono l’identità di genere oltre il sesso biologico.   Trump ha inoltre disposto il divieto di partecipazione delle persone transgender agli sport femminili in eventi regolati a livello federale e ha reintrodotto limitazioni al servizio militare per le persone transgender. Di conseguenza, il Pentagono ha proibito l’arruolamento o la continuazione del servizio a chiunque abbia una diagnosi attuale o pregressa di disforia di genere, con la Corte Suprema che ha ratificato tale divieto.   In un discorso al Congresso tenuto a marzo, Trump ha poi incoraggiato i parlamentari ad approvare una legge che «vieti e criminalizzi in modo permanente il cambio di sesso sui bambini».   Durante il dibattito di mercoledì, i democratici hanno contestato il disegno di legge della Greene, accusando i repubblicani di essere «ossessionati» dalle persone transgender e di concentrarsi su quello che hanno definito un «1% della popolazione incompreso e vulnerabile». Altri deputati hanno argomentato che la misura interferirebbe con le scelte dei genitori ed esporrebbe i medici a procedimenti penali per l’applicazione di protocolli medici consolidati.  

Iscriviti alla Newslettera di Renovatio 21

SOSTIENI RENOVATIO 21
Immagine di pubblico dominio CC0 via Wikimedia
Continua a leggere

Più popolari