Connettiti con Renovato 21

Spirito

Leggere le Sacre Scritture

Pubblicato

il

È un testo che rimane sempre presente; ci comunica i pensieri di Dio che ama le nostre anime come un Padre.

 

Le raccomandazioni dei papi

Per leggere la Sacra Scrittura, è necessario seguire le raccomandazioni dei Papi: trovare una versione riconosciuta dalla Santa Chiesa, corredata da commentari approvati anche dall’autorità diocesana. Poiché la Sacra Scrittura non è la fonte primaria della rivelazione, essendoci stata trasmessa dall’autorità della Chiesa come proveniente da Dio stesso, attraverso la Tradizione, fonte primaria della rivelazione, è la Chiesa che ci dona i testi della Sacra Scrittura, garantendo la versione e la traduzione nella nostra lingua contro ogni errore o inesattezza.

 

Per entrare in contatto con la mente di Dio

Per l’anima che anela a un incontro vivo con il Dio che si rivela, è del tutto sincero e comprensibile il desiderio di ricevere questa parola senza alcuna alterazione. Pertanto, si dovrebbero privilegiare le traduzioni letterali (quelle che seguono il testo «alla lettera») e, se possibile, quelle di autori con una profonda conoscenza dell’ebraico e del greco. È così che san Girolamo divenne un traduttore così ammirevole: realizzò la prima versione latina della Bibbia, chiamata «Vulgata» (da «vulgus», che significa comune, usuale).

 

In quest’opera della Vulgata, iniziata nel 386 su richiesta di papa san Damaso (366-384), egli mise a frutto «il suo immenso talento, costituito da genio letterario, profonda conoscenza delle lingue ebraica e greca, straordinaria capacità di lavoro e spirito di contemplazione che raggiungeva le vette della vita spirituale». (1)

 

Questa edizione della Vulgata fu canonizzata dal Concilio di Trento: «la vecchia edizione della Vulgata, approvata nella Chiesa dal lungo uso di tanti secoli, deve essere considerata ufficiale nelle lezioni pubbliche, nelle discussioni, nelle prediche e nelle spiegazioni, e nessuno dovrebbe avere l’audacia o la presunzione di rifiutarla con qualsiasi pretesto». (2)

Sostieni Renovatio 21

L’ammirevole semplicità delle Scritture

Per chi parla francese, le traduzioni più vicine e fedeli al testo della Vulgata sono quelle di padre J.B. Glaire o di padre L.C. Fillion. Ecco i vantaggi di queste traduzioni. In primo luogo, la Bibbia conserva meglio la sua ammirevole semplicità, la sua nobile concisione, la ricchezza delle sue immagini e la vividezza dei colori e dei sentimenti espressi.

 

In secondo luogo, è questo sistema di letteralità che la Chiesa ha seguito nella sua versione della Vulgata, preservando così alcune oscurità del testo originale per salvaguardare il mistero di Dio; infine, il rispetto dovuto alla parola di Dio stesso richiede che il traduttore non si esponga ad attribuire agli autori sacri idee che non sono loro.

 

Ad esempio, riguardo alla traduzione di Sacy, che era di impeccabile purezza classica ma sacrificava il pensiero di Dio all’eloquenza umana, Bossuet scrisse: «la traduzione di Sacy avrebbe avuto qualcosa di più venerabile e più in linea con la gravità dell’originale, se fosse stata resa un po’ più semplice e se i traduttori avessero meno mescolato la loro operosità e la naturale eleganza della loro mente con la parola di Dio». (3)

 

Frutti per le nostre anime

Che cosa ricaveremo dalla lettura delle Sacre Scritture? È un testo sempre vivo; ci comunica i pensieri di Dio che ama le nostre anime come un Padre; in esso scopriamo anche i modi divini in cui il Dio buono giudica le azioni degli uomini e agisce nei loro confronti.

 

Iniziamo la nostra lettura con il Vangelo: «Filippo, chi ha visto me ha visto anche il Padre!». Poi ci rivolgeremo agli Atti degli Apostoli per scoprire l’azione di Dio nella Chiesa e attraverso la predicazione degli apostoli; infine, le Epistole di San Giovanni ci condurranno nell’intimità del Cuore di Gesù.

 

Potremo quindi studiare alcuni libri dell’Antico Testamento; Genesi, Esodo e Deuteronomio ci introdurranno alle prove del Popolo Eletto; il libro di Tobia ci insegnerà mirabilmente le virtù familiari così vicine al Vangelo, già praticate all’epoca dell’esilio babilonese (750 a.C.).

 

Infine, trarremo fruttuosamente lo spirito di preghiera dai Salmi, la conoscenza del fedele amore di Dio per l’anima giusta dalle profezie di Isaia («il quinto evangelista«) e la saggezza eterna dal Libro della Sapienza.

 

Possa questa assidua e fedele lettura delle Sacre Scritture durante l’estate farci crescere nella conoscenza e nell’amore di Nostro Signore Gesù Cristo, Verbo Eterno e Redentore delle nostre anime.

 

Abate Louis-Edouard Meugniot, FSSPX

 

NOTE

1) Laurent Morlier, prefazione all’edizione francese della Vulgata, DFT, 2002.

2) Concilio di Trento, Decreto sull’edizione della Vulgata, IV sessione, 8 aprile 1546.

3) Bossuet, Lettera al maresciallo di Bellefonds , vol. XXVI, pag. 76, edizione di Versailles, 1818.

 

Articolo previamente apparso su FSSPX.News

 

Iscriviti alla Newslettera di Renovatio 21

SOSTIENI RENOVATIO 21


 Immagine: Bibbia di Borso d’Este, vol. 1 foglio 5, dettaglio, Biblioteca Estense di Modena.

Immagine di Cesar Ojeda via Flickr pubblicata su licenza CC BY-NC-ND 2.0

 

Continua a leggere

Spirito

Mons. Viganò: «la Messa di sempre non ha bisogno di permessi»

Pubblicato

il

Da

Renovatio 21 pubblica questo commento dell’arcivescovo Carlo Maria Viganò. L’intervento di Sue Eccellenza riguarda la lettera a papa Leone XIV del liturgista benedettino australiano Dom Alcuin Reid segnalata in settimana dalla vaticanista Diana Montagna.  

 

PAX, PAX, ET NON ERAT PAX

Osservazioni sulla lettera aperta di dom Alcuin Reid a Leone XIV, pubblicata da Diane Montagna il 17 novembre 2026

   

Et curabant contritionem filiæ populi mei cum ignominia,

dicentes: Pax, pax; et non erat pax.

Ger 6,14

  Dom Alcuin Reid, Priore del piccolo Monastero Saint Benoît di Brignoles, in Francia, ha indirizzato a Leone XIV una lettera aperta, che la signora Montagna (qui) presenta come un’implorazione per la restituzione della pax liturgica. Egli chiede al Pontefice di rimuovere Traditionis Custodes e di restituire alla Chiesa la libera celebrazione di tutti i riti antichi, come aveva fatto Benedetto XVI. Alcuin Reid è un uomo di studio, e da lui mi sarei atteso maggior rigore. Poiché lo scritto contiene alcune cose giuste dentro una cornice sbagliata, conviene distinguere le une dall’altra.   Va riconosciuto, anzitutto, ciò che è vero: che l’indagine tra i vescovi su cui poggia Traditionis Custodes non dica ciò che il motu proprio le fa dire; che l’unità non coincida con l’uniformità; che i fedeli respinti dalle loro diocesi soffrano realmente. Ma proprio perché queste verità sono evidenti, è doloroso vederle messe al servizio di una supplica che le svuota e cerca di asservirle alla Rivoluzione.

L’incenso al Principe

La lettera di Dom Alcuin si apre con un’adulazione che sconcerta. Leone sarebbe «un uomo moderato, gentile, che cerca tutto ciò che è bene per la Chiesa» e che «promuove Cristo e il Suo insegnamento». Si noti il tempismo: queste lodi sono scritte nelle ore stesse in cui Leone, dall’aereo di ritorno dal Perù, dichiarava che Traditionis Custodes resta in vigore e che, per l’unità della Chiesa, la grande maggioranza dei cattolici celebra «il rito del Vaticano II».   Non dobbiamo dimenticare che due mesi or sono lo stesso Leone ha approvato una Nota (qui) che svuota la missione apostolica della Chiesa e consacra l’indifferentismo; e che dopo le consacrazioni del 1° luglio ha colpito con la scomunica la Fraternità San Pio X. Dom Alcuin confessa di «faticare a comprendere» alcuni atti verso i capi delle altre religioni: questa è una formula garbata per una mostruosità. Chi predica Nostro Signore Gesù Cristo non può sostituirLo con la fratellanza universale, a maggior ragione se siede su quella Cathedra veritatis che dovrebbe essere posta per illuminare i popoli, e che i nemici della Chiesa stanno trasformando in thronum abominationis et impietatis (Esorcismo di Leone XIII).   Non mi pare serio da parte di Dom Alcuin dichiararsi «stupito» di quelle parole sul «rito del Vaticano II». Leone ha detto, per una volta, la verità: la liturgia riformata è il rito del Concilio, non il Rito Romano ricevuto dai nostri Padri. Ne fa fede l’articolo 1 della stessa Traditionis Custodes, che dichiara i libri di Paolo VI e di Giovanni Paolo II l’unica espressione della lex orandi del Rito Romano. Chi si stupisce non ha letto il testo che chiede di abrogare.  

L’unità, l’uniformità e il Concilio

L’argomento centrale della lettera è che la diversità rituale sia legittima, ma l’esempio si rivolge contro chi lo adduce. Il Rito Romano è il frutto di secoli di sviluppo organico; mentre il Novus Ordo fu compilato a tavolino da una Commissione tra il 1964 e il 1969. Il cardinale Ratzinger – pur protagonista della rivoluzione conciliare – giudicò il divieto del Messale tradizionale una rottura nella storia della liturgia, dalle conseguenze soltanto tragiche; e Dom Alcuin, che ha dedicato un volume allo sviluppo organico della liturgia, dovrebbe sapere meglio di chiunque che la riforma di Bugnini non soddisfa nessuno dei criteri che egli stesso espone. I Cardinali Ottaviani e Bacci, del resto, non avevano atteso il 2021 per dirlo.   Vi è di più. Parlare di «legittima diversità rituale» significa muoversi sul terreno della Sacrosanctum Concilium, che con le sue «legittime varietà» ha aperto la strada alla demolizione. La lettera di Dom Alcuin non contesta il Concilio: reclama in suo nome un posto per il Messale di San Pio V, senza mettere in discussione la sua dolosa contraffazione partorita dal Vaticano II.

Sostieni Renovatio 21

Chiedere il permesso

Dom Alcuin implora il papa di «permettere» la celebrazione dei riti antichi. Ma la Messa Cattolica di San Pio V non ha bisogno di permessi. La Bolla Quo primum la concede in perpetuum, e si conclude con la clausola sanzionatoria che nessuno viola senza colpa: Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam Nostræ permissionis, statuti, ordinationis, mandati, præcepti, concessionis, indulti, declarationis, voluntatis, decreti et inhibitionis infringere, vel ei ausu temerario contraire.   Nessuno, dunque, può violare questa pagina o contrastarla con temeraria audacia: nessuno, nemmeno un pontefice successivo. Lo stesso Benedetto XVI riconobbe che quel Messale non è mai stato abrogato. Se non lo è mai stato, nessuno può proibirlo; e se qualcuno ne dispone la «concessione», ne ammette implicitamente la revocabilità, cioè accoglie il principio che Traditionis Custodes ha poi applicato.   L’esperienza lo dimostra. Il tentativo di matrice hegeliana compiuto da Benedetto XVI – la tesi del Novus Ordo, l’antitesi del Vetus Ordo e la sintesi della convivenza di entrambi – è durato quattordici anni, ed è bastata una firma per annullarlo. Un favore si ritira, un diritto no. Supplicare un nuovo favore, davanti a chi ha appena dichiarato che non lo darà, equivale a ripetere il gesto che ci ha condotti qui.  

La pace dei sepolcri

Il titolo della lettera di Dom Alcuin parla di pace liturgica. Il profeta Geremia ha già giudicato chi cura superficialmente la ferita del popolo dicendo Pax, pax, mentre pace non c’è (Ger 6, 14); e Nostro Signore ha avvertito: Nolite arbitrari quia venerim mittere pacem in terram; non veni pacem mittere, sed gladium. Non pensiate che io sia venuto a portare la pace sulla terra: non sono venuto a portare la pace, ma la spada (Mt 10, 34-35). E ancora: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis; non quomodo mundus dat, ego do vobis. Vi lascio la pace, vi do la mia pace; non come la dà il mondo, io la do a voi (Gv 14, 27).   La pace che Dom Alcuin propone è quella del compromesso Ecclesia Dei: la Messa Cattolica di sempre in cambio del silenzio sul Concilio. È la pace del mondo, che dura finché dura la tolleranza di chi governa. Ma questa non è pace: è un armistizio in cui i Cattolici vengono indotti a barattare l’accettazione degli errori dottrinali della chiesa conciliare e sinodale in cambio di manipoli, stoloni e pianete plicate. D’altra parte, anche quand’era vigente Summorum Pontificum, i sacerdoti che celebravano l’antico rito si trovavano spesso «fortemente incoraggiati» (scilicet, costretti) a celebrare anche il rito montiniano.   La lettera aperta deplora che molti fedeli, cacciati dalle Diocesi, cerchino «rifugio» presso la Fraternità San Pio X o altrove, e chiede che si costruiscano «ponti». Ma quei fedeli non fuggono per una questione di rubriche: fuggono per la Fede, che altrove non trovano più. Chiamarli un problema di comunione, e non il sintomo di una crisi dottrinale, significa curare la febbre senza guardare l’infezione. Dovrebbe saperlo bene Dom Alcuin, che ha cercato anch’egli un «rifugio» al di fuori della chiesa bergogliana dove farsi ordinare sacerdote, e che ha poi scelto di abbandonare per rimanere «in comunione» con coloro dai quali fuggiva.   E se Dom Alcuin rimprovera ai Vescovi la loro «ideologia» per cui tutto ciò che segue il Concilio sarebbe perfetto e irreformabile, lo fa rivolgendosi a un papa che quella ideologia condivide, come ha confermato mille volte, l’ultima delle quali sull’aereo di ritorno da Lima.

Ciò che andrebbe chiesto

È chiaro che Traditionis Custodes va abrogata, ammesso che abbia mai avuto alcuna forza di legge, visto anche chi ne fu l’estensore. È un atto ingiusto, fondato pretestuosamente su un’inchiesta manipolata, e colpisce il popolo di Dio nel suo bene più sacro. Se ne deve chiedere l’abrogazione come atto di giustizia, e non come grazia; e la si deve chiedere insieme con ciò che ne è la ragione, cioè la condanna degli errori che hanno condotto alla persecuzione della Messa Cattolica.   Un papa che restituisse il Messale tridentino lasciando intatto il Vaticano II darebbe con una mano e toglierebbe con l’altra. La pace che i Pontefici hanno insegnato è la pace di Cristo nel regno di Cristo, non l’armistizio tra due religioni inconciliabili e tra le loro altrettanto inconciliabili forme liturgiche.   Ai fedeli dico ciò che ripeto da tempo: Resistite fortes in fide (1P 5, 9). Nessun rescritto può togliervi ciò che San Pio V ha garantito a perpetuità. Frequentate la Messa di sempre, anche quando i pastori ve la vietano, con la prudenza e la carità dei figli, e senza attendere che una lettera, per quanto cortese, ottenga ciò che soltanto la Provvidenza darà, nell’ora in cui Le piacerà. Colei che ha sconfitto tutte le eresie ci custodirà anche in questa terribile prova   Lo zelante apostolo del globalismo ha affermato che «Traditionis Custodes è stata una decisione di papa Francesco e noi continueremo a seguirla». Noi, come Cattolici, possiamo rispondergli che Quo Primum è stata una decisione di San Pio V e noi continueremo a seguirla.   Quibuslibet contrariis minime obstantibus.

+ Carlo Maria Viganò

Arcivescovo

18 Novembre MMXXVIIn Dedicatione Basilicarum Ss. Apostolorum Petri et Pauli

Iscriviti alla Newslettera di Renovatio 21

SOSTIENI RENOVATIO 21
 
 
Continua a leggere

Spirito

Urla indemoniate mentre il cardinale Simoni recita una preghiera di esorcismo nel santuario di Padre Pio

Pubblicato

il

Da

Urla agghiaccianti si sono potute udire mentre il cardinale Ernest Simoni recitava la preghiera di esorcismo di Papa Leone XIII in latino presso il Santuario di San Pio da Pietrelcina martedì. La notizia è rimbalzata sui media cattolici di tutto il mondo

 

Le urla gutturali e ultraterrene sono state riprese in diretta dal Santuario dal canale cattolico Padre Pio TV e pubblicate da El Heraldo de México.

 

«È come se un demone tra i presenti stesse subendo un’intensa sofferenza a causa del potere spirituale e dell’autorità della preghiera sacra» scrive LifeSite.

 

Il fenomeno in realtà è ampiamente noto: accade alle messe degli esorcisti, dove gli indemoniati vengono portati dai famigliari – o dove decidono di andare loro stessi, consci del problema.

 

Qualcuna di queste grida dall’inferno è finita, anche spesso, diffusa nell’etere da Radio Maria. Durante le omelie delle messe dell’esorcista padre Gabriele Amorth (1925-2016) queste grida erano una costante ineludibile, che finivano quindi registrate e radiodiffuse dall’emittente cattolica lombarda.

 

Renovatio 21 può testimoniare esempi di questo tipo alle Messe di monsignor Milingo, ancora più di venti anni fa.

 

Il fenomeno è impressionante, ma ancora più impressionante, in senso positivo, è l’indifferenza della gente, la cui fede fa interpratare il fenomeno preternaturale di fatto come naturale, per cui all’indemoniato che urla insulti (anche personalissimi) al prete con la classica voce infernale, e si dimena per terra oscenamente non si dà attenzione.

Iscriviti alla Newslettera di Renovatio 21

SOSTIENI RENOVATIO 21


Immagine screenshot da Twitter

 

Continua a leggere

Spirito

Il patriarca di tutte le Russie Cirillo I compie 80 anni

Pubblicato

il

Da

Il Patriarca di Mosca e di tutte le Russie Cirillo I , capo della Chiesa ortodossa russa e figura di spicco nella vita religiosa e pubblica della Russia, compie 80 anni venerdì, un traguardo significativo in una carriera che copre decenni di leadership ecclesiastica, diplomazia e servizio pubblico.   Nato come Vladimir Gundyaev a Leningrado nel 1946, il futuro patriarca crebbe in una famiglia devota che subì le persecuzioni religiose sovietiche. Iniziò a lavorare a 15 anni e prese in considerazione l’idea di studiare fisica prima di scegliere la vocazione ecclesiastica. A 28 anni era già il più giovane rettore delle scuole teologiche di Leningrado.   Cirillo si affermò come diplomatico ecclesiastico, assumendo nel 1989 la direzione del dipartimento per le relazioni estere del Patriarcato di Mosca, di fatto il ministero degli Esteri della Chiesa. Nei due decenni successivi costruì legami internazionali e partecipò a mediazioni politiche, anche durante la crisi costituzionale russa del 1993. Divenne inoltre un volto noto della televisione russa, conducendo il programma «La parola del pastore» a partire dal 1994.   Eletto patriarca nel 2009, ha guidato una significativa espansione della Chiesa: secondo i dati ufficiali, il numero di chiese attive è passato da circa 29.000 a 41.000 entro il 2024. Tra i suoi successi diplomatici spicca lo storico incontro con papa Francesco all’Avana nel 2016, il primo in assoluto tra un patriarca ortodosso russo e un papa cattolico romano. L’ottantesimo compleanno del patriarca ha suscitato un’ondata di omaggi. Il presidente russo Vladimir Putin gli ha conferito il Premio di Stato 2026 per gli eccezionali risultati ottenuti nel campo umanitario. Saluti sono giunti anche dal presidente bielorusso Alexander Lukashenko, dall’ex presidente russo e vicepresidente del Consiglio di sicurezza Dmitrij Medvedev, dalla presidente del Consiglio della Federazione Valentina Matvienko e dal ministro degli Esteri russo Sergey Lavrov.   Lavrov ha elogiato i decenni di servizio di Cirillo, il suo contributo alla vita spirituale e morale della Russia e il suo lavoro con i giovani. Descrivendo Cirillo come una figura saggia ed esperta, Lavrov ha parlato con affetto della loro stretta collaborazione, rivelando che si incontrano regolarmente in privato per discutere di affari internazionali e coordinare il loro lavoro all’estero.   Le celebrazioni per l’anniversario hanno portato a Mosca importanti leader ortodossi stranieri, tra cui il Patriarca Teofilo III di Gerusalemme e il Patriarca Porfirije di Serbia, insieme a delegazioni provenienti da Georgia, Giappone e altre Chiese.   Cirillo ha celebrato l’occasione con una funzione religiosa mattutina nella Cattedrale di Cristo Salvatore a Mosca. Parlando con RIA Novosti prima del suo compleanno, ha espresso gratitudine per la sua vita e per il sostegno dei fedeli, minimizzando al contempo i suoi successi personali. «Il risultato del mio lavoro sarà giudicato dalla storia e dal Signore», ha dichiarato.   Riflettendo su otto decenni di vita, il patriarca ha sottolineato che la vera felicità non risiede nel benessere materiale o nel successo mondano, ma nel riconoscere la vita come un dono e nell’accoglierne con gratitudine sia le gioie che le difficoltà.   Cirillo è noto per la sua difesa della morale naturale. Due anni fa ha affermato che le transizioni di genere «odorano di apocalisse», e aveva lanciato una campagna contro l’aborto con lettere alle future madri. «L’aborto distrugge il futuro» ha dichiarato. «La Russia è un’isola di libertà nel mare in tempesta di una moralità cancellata» ha dichiarato quattro anni fa. In un sermone del 2022 disse che «siamo entrati in una lotta metafisica».   Il patriarca ha altresì affermato che «la Russia è Europa», ma si era scagliato contro la cerimonia di apertura delle Olimpiadi di Parigi, che avevano mostrato il «degrado» della cultura occidentale.   La distruzione della Russia, ha ammonito il religioso, porterà ad una catastrofe per tutto il mondo.   Cirillo si è speso anche contro il transumanimo  e sistemi di identificazione biometrica introdotti soprattutto con la sorveglianza digitale post-COVID.  

Iscriviti alla Newslettera di Renovatio 21

SOSTIENI RENOVATIO 21
Immagine di kremlin.ru, CC BY 4.0, via Wikimedia
 
Continua a leggere

Più popolari