Scrivere la parola «Dio» in minuscolo è peccaminoso e irrispettoso, hanno affermato i religiosi della Chiesa ortodossa russa, rispondendo alle nuove linee guida ortografiche emanate dalla principale autorità linguistica russa. Lo riporta la stampa russa.

In dichiarazioni rilasciate alla stampa venerdì, l’Istituto di lingua russa Vinogradov, che opera sotto l’egida dell’Accademia russa delle scienze, ha affermato che, sebbene la parola «Dio» debba essere scritta in maiuscolo nei testi religiosi, l’uso della minuscola è accettabile in espressioni quotidiane come «grazie a Dio» o «per l’amore di Dio».

In un’intervista con Abzats Media, l’arciprete Alexander Iljashenko ha sostenuto che l’uso della minuscola riflette un’influenza persistente dell’ideologia atea dell’era sovietica.

«A mio parere, questo è un peccato, un’espressione di mancanza di rispetto e ingratitudine verso il Signore», ha detto. «È molto triste che alcuni scienziati abbiano tale opinione. Penso che sia inaccettabile».

Padre Alvian Tkhelidze, sacerdote e importante blogger religioso, ha affermato che l’uso tradizionale russo prevede l’uso delle maiuscole anche nelle frasi idiomatiche.

«Per i cristiani, dire “grazie a Dio”non è una frase fatta, ma un atto di omaggio al Creatore», ha scritto su Telegram.

Sabato, anche l’arciprete Vladimir Vigilyansky, rettore della chiesa di Santa Tatiana all’Università Statale di Mosca, aveva criticato la raccomandazione insistendo sul fatto che la parola «Dio» debba essere scritta con la maiuscola anche nelle espressioni comuni, aggiungendo che l’uso della minuscola è appropriato solo quando si fa riferimento a divinità pagane.

Alcuni scrittori russi, tra cui Fëdor Dostoevskij, utilizzarono la grafia minuscola nelle loro opere letterarie.

Anastasia Solomonova, preside della Facoltà di filologia presso l’Istituto statale di lingua russa Pushkin, ha osservato che l’uso delle lettere minuscole divenne più comune dopo la Rivoluzione bolscevica del 1917, non solo a causa della propaganda atea, ma perché le autorità sovietiche non riconoscevano più il Dio cristiano come autorità suprema.

Nel 2022, il Ministero dell’Istruzione russo ha emanato delle linee guida che raccomandano l’uso della maiuscola per termini come «Dio», «Signore», «Santissima Trinità», «Spirito Santo», «Creatore», «Chiesa» e «Provvidenza» quando utilizzati in un contesto religioso.

In italiano l’uso della minuscola è comune solo quando si parla di divinità pagane, che abbondano negli studi classici dei nostri studenti, i quali affrontano la questione della divinità con disincanto e il paganesimo antico senza sapere che, come dice la Scrittura, omnes dii gentium daemonia, tutti gli dèi dei gentili sono demoni.

Lo scrivere «Dio» con la minuscola in riferimento alla divinità cristiana è invece un segno di ateismo programmatico, forse quasi estinto, ma pur sempre presente nel Paese che aveva il più grande partito comunista fuori dal blocco sovietico, con conseguente anticlericalismo tossico diffuso in diverse regioni e strati della società.

A scrivere «Dio» con la minuscola sono spesso, tuttavia, le persone che chiamano il Dalai Lama «Sua Santità», tutto maiuscolo.

SOSTIENI RENOVATIO 21

Immagine di pubblico dominio CC0 via Wikimedia