Arte
«Quem pastores laudavere»
Offriamo ai nostri lettori questo canto tradizionale per il Santo Natale, eseguito per Renovatio 21 dal Coro della Cappella Sant’Antonio Abate di Costozza.
Si tratta di Quem pastores laudavere («Lo lodarono i pastori»), canto natalizio in lingua latina il cui testo è stato scritto da un anonimo in Boemia sei secoli fa.
Il quadro è di Girolamo da Carpi, «L’adorazione dei pastori» (1535-1540), conservato al Metropolitan Museum di Nuova York.
Quem pastores laudavere,
quibus angeli dixere:
«absit vobis iam timere:
natus est rex gloriae»
Ad quem reges ambulabant
aurum, thus, myrrham portabant
haec sincere immolabant
nato Regi Gloriae
Exultemus cum Maria
in coelesti hierarchia
iubilando voce pia
dulci cum symphonia
Lo lodarono i pastori,
ai quali gli angeli dissero:
«fugga da voi la paura,
È nato il re della gloria»
Camminano fino a lui i magi
portando oro, incenso, mirra
e li offrono con sincerità
al Re della Gloria che è nato
Esultiamo con Maria
nella celeste gerarchia
gioendo con voce santa
con dolce sinfonia