Le banche britanniche aboliscono l’espressione «mercato nero»: è razzista

UK Finance, un gruppo di pressione che rappresenta gli interessi delle banche britanniche e delle società di servizi finanziari, ha pubblicato un elenco di frasi che le banche e gli istituti finanziari dovrebbero evitare di usare, a causa della preoccupazione che molti termini e frasi di uso comune possano essere ritenuti offensivi o discriminante.

Una di essere è l’espressione «mercato nero» non dovrebbe essere usato perché è «razzista», ha affermato l’ente che rappresenta i principali banchieri del Regno Unito, sostenendo l’uso invece di una frase più tollerante, «mercato illegale».

Oltre al termine mercato nero, la guida all’inclusività di UK Finance, pubblicata nel 2021, suggerisce che il termine «black hat», utilizzato nella sicurezza informatica per indicare gli hacker malevoli, dovrebbe essere sostituito con «non etico».

Ulteriormente anche insiste nel cambiare la parola «sanity check» in «test funzionale» per non «dedurre un livello di disabilità» (il termine «sanity» in inglese è riferito alla sanità mentale, da cui la parola «insane», pazzo).

«Due anni fa, abbiamo pubblicato un rapporto in collaborazione con Ernst & Young e Microsoft che esaminava la questione del linguaggio nella tecnologia e nella sicurezza informatica», ha affermato un portavoce di UK Finance, citato dal quotidiano britannico Telegraph. Secondo David Postings, amministratore delegato di UK Finance, il gruppo di pressione prende le questioni linguistiche nella società «estremamente sul serio».

All’inizio di quest’anno, alcuni parlamentari hanno protestato contro il sindaco di Londra Sadiq Khan dopo che questi vietato al personale della città di utilizzare frasi specifiche di genere come «signore e signori», esortandoli a utilizzare invece «persone» o «londinesi».

Il cambiamento di linguaggio coinvolge, in modi sempre più grotteschi, vari settori della società.

Come riportato da Renovatio 21, sempre nel Regno Unito un ente di beneficenza medico in un documento ha suggeritoe agli operatori sanitari di utilizzare i termini «bonus hole» («buco bonus») e «front hole» («buco frontale») al posto della parola «vagina», accioché si dimostri accoglienza negli screening cervicali nei confronti di transessuali e pazienti non binari.

Immagine di Loco Steve via Wikimedia pubblicata su licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0)