Arte
John Cena si inginocchia al Partito Comunista Cinese
John Cena, wrestler professionista e una star hollywodiana dell’ultimo film della serie Fast and Furious, si è scusato con cinesi la scorsa settimana per aver fatto riferimento a Taiwan come ad un «Paese» durante un’intervista promozionale della pellicola mentre veniva presentata a Taipei.
Unendosi a una lunga lista di celebrità e aziende che si sono profusamente scusate dopo aver fatto un passo errante attraverso i campi minati politici della Cina, Cena ha pubblicato un video di scuse in mandarino – lingua che pare parlare fluentemente – su Weibo, un social network cinese alternativo a Facebook e Twitter, che in Cina sono proibiti alla pari di YouTube ed altre piattaformi occidentali.
Unendosi a una lunga lista di celebrità e aziende che si sono profusamente scusate dopo aver fatto un passo errante attraverso i campi minati politici della Cina, John Cena ha pubblicato un video di scuse in mandarino – lingua che pare parlare fluentemente
Il Partito Comunista Cinese considera Taiwan una provincia separatista e la rivendica come parte della Cina. «Definire Taiwan “un Paese” è spesso considerata un’affermazione offensiva in Cina, dove le questioni di sovranità e territorio sono questioni appassionate guidate da un forte senso di nazionalismo» ha scritto il New York Times.
Cena si è scusato per una dichiarazione rilasciata in un’intervista all’emittente taiwanese TVBS. In esso, ha detto al giornalista in mandarino, «Taiwan è il primo paese che può guardare» il film.
«Ho fatto un errore», ha confessato il Cena nel suo video di scuse. «Ora devo dire una cosa che è molto, molto, molto importante: amo e rispetto la Cina e il popolo cinese».
«Mi dispiace molto per i miei errori. Scusate. Scusate. Sono davvero dispiaciuto. Dovete capire che amo e rispetto la Cina e il popolo cinese»
«Mi dispiace molto per i miei errori. Scusate. Scusate. Sono davvero dispiaciuto. Dovete capire che amo e rispetto la Cina e il popolo cinese».
Cena ha studiato mandarino per anni e pubblica regolarmente post su Weibo, ma molti dei suoi fan cinesi non sono stati pronti a perdonare, riporta il NYT.
«Per favore, dì ‘Taiwan fa parte della Cina’ in cinese. Altrimenti, non accetteremo le tue scuse», ha risposto un utente di Weibo in un commento cui è stato messo like migliaia di volte.
Le aziende e le celebrità occidentali che fanno affari in Cina – e può essere un affare molto grande, specialmente per l’industria dell’intrattenimento – sono spesso costrette a camminare sul filo del rasoio politico per non offendere la sensibilità cinese. Per molti, questo si ottiene stando il più lontano possibile dalla politica, evitando le domande sulle detenzioni di massa nello Xinjiang, le proteste per la democrazia a Hong Kong o lo status di Taiwan e del Tibet .
«Per favore, dì ‘Taiwan fa parte della Cina’ in cinese. Altrimenti, non accetteremo le tue scuse»
Le conseguenze per coloro che si dilettano nella politica cinese sono state rese chiare. L’NBA ha faticato a contenere un feroce contraccolpo quando Daryl Morey, allora direttore generale degli Houston Rockets, ha twittato a sostegno delle proteste di Hong Kong nel 2019. LeBron James, una delle più grandi star del basket, aveva offerto una risposta amichevole per la Cina, dicendo che Morey «non è stato istruito sulla situazione in questione» sostenendo i manifestanti.
Gli studi cinematografici spesso assicurano preventivamente che i loro contenuti non vadano contro i censori cinesi, una pratica derisa da South Park in un celeberrimo episodio.
Ma molto spesso, i problemi politici sorgono nei casi in cui un’azienda sembra non avere idea di aver accidentalmente attraversato una linea.
«Versace ribadisce che amiamo profondamente la Cina e rispettiamo risolutamente il territorio cinese e la sovranità nazionale», ha affermato la società milanese in una nota all’epoca.
L’elenco delle aziende minacciate da Pechino includerebbe la multinazionale di pronto moda Gap, che nel 2018 ha creato una maglietta che ometteva Taiwan, parti del Tibet e le isole nel Mar Cinese Meridionale da una mappa della Cina nella grafica stampata.
I marchi di lusso Versace, Givenchy e Coach hanno dichiarato nel 2019 di aver commesso tutti degli errori quando hanno prodotto magliette che identificavano Hong Kong e Macao come Paesi.
«Versace ribadisce che amiamo profondamente la Cina e rispettiamo risolutamente il territorio cinese e la sovranità nazionale», ha affermato la società milanese in una nota all’epoca.
La Cina ha ordinato a 36 compagnie aeree di rimuovere i riferimenti a Taiwan, Macao e Hong Kong come paesi separati dai loro siti Web nel 2018, un passo che l’amministrazione Trump aveva respinto come «assurdità orwelliana»
La Cina ha ordinato a 36 compagnie aeree di rimuovere i riferimenti a Taiwan, Macao e Hong Kong come paesi separati dai loro siti Web nel 2018, un passo che l’amministrazione Trump aveva respinto come «assurdità orwelliana».
Quell’anno, la catena di hotel Marriott aveva chiarito sul suo account Weibo che «non sosterrà assolutamente alcuna organizzazione separatista che possa minare la sovranità e l’integrità territoriale della Cina» dopo che un sondaggio tra i clienti ha elencato i territori come paesi separati.
Daimler, la casa automobilistica tedesca, si è scusata nel 2018 dopo che l’ account Instagram di Mercedes-Benz ha citato il Dalai Lama, che molti in Cina considerano un pericoloso separatista che difende l’indipendenza del Tibet.
Immagine di Anton from USA via Wikimedia pubblicata su licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0)
