Il principe Enrico come «fratello medicamento»

Renovatio 21 traduce questo articolo di Bioedge.

L’idea di un «fratello salvatore» [in originale «saviour sibling», talvolta tradotto come «fratello-medicamento», ndt] era un tema popolare nei media qualche tempo fa.

L’idea era che dopo che una coppia avesse avuto un figlio con una malattia genetica, come l’anemia di Fanconi, potessero concepire un bambino sano e usare il midollo osseo del secondo figlio per salvare il primo dalla malattia.

Ciò è stato criticato per motivi etici: un bambino veniva messo al mondo esclusivamente per essere uno strumento, uno strumento per i desideri di qualcun altro.

Quando scoprono che sono nati come pezzi di ricambio, per così dire, i bambini potrebbero sentirsi angosciati.

E se un esperto di etica nelle notizie di recente, il principe Enrico [«Harry» in originale: non si capisce perché il nome di suo padre è italianizzato in Carlo ma quello dei figli no, ndt], venisse consultato sui «fratelli salvatori», probabilmente condannerebbe l’idea a priori.

La sua autobiografia scritta da ghost-writer, Spare, dice che è cresciuto con la consapevolezza che gli sarebbe stato chiesto di donare organi a suo fratello maggiore, l’erede al trono.

«Sono stato messo al mondo nel caso fosse successo qualcosa a Willy», ha detto, sostenendo che i suoi genitori e nonni si riferivano persino a lui e a suo fratello come l’erede e il ricambio come una forma di «abbreviazione».

Ha descritto la sua vita come una «missione per offrire una fonte di distrazione, intrattenimento e, in caso di necessità, un pezzo di ricambio», come un rene, una trasfusione di sangue o un midollo osseo.

Ha detto che questa idea di essere al mondo solo nel caso in cui accadesse qualcosa a William gli è stata resa «abbondantemente chiara» fin dalla tenera età ed è stata “regolarmente rafforzata” per tutta la vita.

Secondo quanto riferito, suo padre, il re Carlo III, disse alla madre di Harry, la principessa Diana: «Meraviglioso! Mi hai già dato un erede e uno di riserva; Ho fatto il mio lavoro».

Indipendentemente dal fatto che la versione degli eventi del principe Harry sia vera o meno, ovviamente trova l’idea di essere un «fratello salvatore» dolorosamente umiliante.

Michael Cook

Renovatio 21 offre questa traduzione per dare una informazione a 360º. Ricordiamo che non tutto ciò che viene pubblicato sul sito di Renovatio 21 corrisponde alle nostre posizioni.