Ente di lotta al cancro britannico chiama la vagina «buco bonus»

L’ente di beneficenza medico Jo’s Cervical Cancer Trust ha difeso la propria scelta di suggerire agli operatori sanitari di utilizzare i termini «bonus hole» («buco bonus») e «front hole» («buco frontale») al posto della parola «vagina» per dimostrare così accoglienza negli screening cervicali nei confronti di transessuali e i pazienti non binari dopo essere stato accusato di «disumanizzare» le donne.

Secondo la testata britannica Daily Mail, l’organizzazione avrebbe specificato che la guida sul suo sito non è pensata per tutti i pazienti.

L’ente ha spiegato che il linguaggio non era diretto a «tutte le donne», ma che era stato preso da una guida per gli operatori sanitari che cercavano di incoraggiare le transessuali a sottoporsi a screening per il cancro cervicale.

«È un elenco di frasi che gli infermieri potrebbero sentire preferire ad alcuni pazienti», ha chiarito un portavoce, osservando che il glossario è stato «sviluppato con organizzazioni esperte che lavorano con la comunità LGBT».

Pur ammettendo che «le donne sono il nostro pubblico principale», il portavoce ha sottolineato che la missione dell’ente anticancro era quella di sottoporre a screening il maggior numero possibile di cervici, indipendentemente da chi.

Il controverso consiglio, che ha irritato i gruppi femministi, appare sul sito web dell’ente in un glossario intitolato «Linguaggio da usare quando si sostengono uomini trans e/o persone non binarie», parzialmente accreditato alla LGBT Foundation. «Bonus hole» è definito come «una parola alternativa per la vagina», con la qualifica «è importante verificare quali parole qualcuno preferirebbe usare».

Il Daily Mail si chiede se «Bonus hole» sia «l’eufemismo più folle mai visto nel dibattito trans».

Parlando con il Mail Online, la fondatrice di Conservatives for Women Caroline Fiske ha dichiarato che si tratterebbe di un tentativo di «incoraggiare la dissociazione del corpo e l’odio» tra i giovani. «In altre parole» si creano «attivamente giovani più confusi e alienati dalla propria fisicità e dal proprio sesso».

«Quale modo migliore se non usare questo linguaggio assolutamente disumanizzante sui nostri corpi?» Forse questi enti di beneficenza che promuovono danni» dovrebbero essere «cancellati» se fosse disponibile un meccanismo legale, si chiede la signora Fiske.

La fondatrice del gruppo Standing for Women, Kellie-Jay Keen, ha denunciato il glossario come «ripugnante» e «così misogino». «Si potrebbe pensare che gli enti di beneficenza incentrati sul cancro cervicale avrebbero cose migliori da fare che cancellare il linguaggio femminile», ha detto la signora Keane.

Il sito dell’ente anti-tumori include anche una pagina progettata per aiutare i potenziali pazienti a determinare se hanno una cervice e perché. spiegando che «le donne di solito nascono con una cervice», ma precisando che anche gli uomini trans, le persone non binarie «assegnate femmine alla nascita» e persino gli uomini con una «differenza nello sviluppo sessuale» potrebbero condividere l’anatomia femminile.

Le donne intersessuali e coloro che hanno subito un’isterectomia o un intervento chirurgico di conferma del genere potrebbero non farlo, consiglia l’ente di beneficenza, esortando gli incerti a verificare con il proprio medico.

Sebbene non sia chiaro il motivo per cui la storia del «buco bonus» sia diventata virale la scorsa settimana – la guida sarebbe stata pubblicata sul sito dell’ente nel 2020 ed è in attesa di revisione a settembre – la controversia sulle procedure mediche transgender ha raggiunto il culmine mentre il Regno Unito e diversi europei i Paesi hanno invertito la rotta sul trattamento ormonale per i bambini.

La famosa clinica di genere Tavistock di Londra ha chiuso i battenti lo scorso anno dopo essere stata accusata di aver spinto adolescenti confusi a trattamenti con farmaci bloccanti gli ormoni, con i casi che sono passati da 250 nel 2011 a 5.000 nel 2020.

Il disprezzo del nuovo transessualismo per la biologia femminile era visibile in un video circolato qualche mese fa, in cui un giovane trans canzonava le donne e i loro dolori mestruali.