«Corpi con vagine»: ecco come la prestigiosa rivista scientifica Lancet chiama le donne

Renovatio 21 traduce questo articolo di Bioedge.

La parola «bizzarro» sta diventando sempre più usata negli articoli sul movimento transgender, ma è difficile trovare un sinonimo più accurato e meno offensivo.

L’ultimo incidente riguarda la parola finora inoffensiva «donna».

Questa settimana l’American Civil Liberties Union è stata oggetto di critiche per aver censurato i testi del defunto giudice della Corte Suprema e icona femminista Ruth Ginsberg.

Nel twittare frammenti di alcuni dei suoi scritti, l’ACLU ha sostituito la parola «donne» con la parola di genere neutro «persone». C’è stata una protesta e l’ACLU ha promesso di non farlo mai più.

Sostituzioni più creative sotto la bandiera del linguaggio trans-inclusivo hanno incluso «individui con una cervice», «persone che hanno le mestruazioni», «mestruatori», «genitori alla nascita», «persone incinte» o «genitori gestazionali».

Sostituzioni più creative sotto la bandiera del linguaggio trans-inclusivo hanno incluso «individui con una cervice», «persone che hanno le mestruazioni», «mestruatori», «genitori alla nascita», «persone incinte» o «genitori gestazionali».

La più significativa è stata una singola frase sulla copertina del 25 settembre di The Lancet, una delle riviste mediche più importanti al mondo: «Storicamente, l’anatomia e la fisiologia dei corpi con le vagine sono state trascurate».

È questo che sono tutte le donne, si sono chiesti in molti, «corpi con la vagina»?

L’editore, Richard Horton , è stato costretto a scusarsi meno che sinceramente per aver trasmesso «l’impressione che abbiamo donne disumanizzate ed emarginate».

«Allo stesso tempo, voglio sottolineare che la salute transgender è una dimensione importante dell’assistenza sanitaria moderna, ma che rimane trascurata. Le persone trans affrontano regolarmente stigma, discriminazione, esclusione e cattive condizioni di salute, spesso incontrando difficoltà ad accedere a cure sanitarie adeguate».

«La recensione della mostra da cui è stata tratta la citazione di copertina di The Lancet è un appello convincente per emancipare le donne, insieme a persone non binarie, trans e intersessuali che hanno avuto le mestruazioni, e per affrontare i miti e i tabù che circondano le mestruazioni».

Michael Cook

Direttore di Bioedge